« Tout homme est roi »
Fuyant l’Ukraine et ses pogromes,
le père de l’auteur, né en 1900, a connu de nombreuses tragédies et échappé plusieurs fois à la mort.
Pendant plus de cinquante ans, il a consigné dans la langue savoureuse de
son «Yiddisho- français »
ses souvenirs sur des cahiers d’écolier.
En 1992 paraissait son livre
« La route est longue pour l’Amérique »
Longue elle aussi, a été la route de la compréhension entre le père et le fils ! Puisque ce n’est que par la magie d’un spectacle avec la complicité d’un musicien et d’une chanteuse, que le fils s’adresse enfin à ce père, avec qui, il n’a pu dialoguer de son vivant .
La complicité des trois artistes repose sur une histoire commune : une génération dont les pères, fuyant les persécutions, ont trouvé refuge dans un autre pays ; des pères plus ou moins coupées de leurs racines culturelles. Les enfants se retrouvent dans l’entre deux de l’assimilation et de la nostalgie d’une culture ancestrale à la fois rejetée, désirée et mythifiée.
Le spectacle est fondé sur le dialogue :
Celui du père
et du fils
Du fils
et de la mère
De la parole
et de la musique
Du chant
et du Théâtre
Du mouvement
et de l’immobilité
De la mémoire
et du présent .
Critiques
" D'une destinée terrible "le livre de mon père" fait un récit touchant,sincère, où l'humour le dispute au désespoir" Tribune de Genève (Octobre 1999)"Co-fondateur À Paris du Théâtre de l'Aquarium, H. Gruvman s'est fait remarquer par ses spectacles très originaux, dits de "ciné-théâtre". Chaplinesque et pas qu'un brin, surtout dans ses création "Grugru" ou "Willy Whynot", il se penche sur le livre de son père avec l'aide du musicien P. Briegh et de la chanteuse Bielka , "Le matin suisse"
" ....Paroles et musique, passé, présent alternent sans cesse pour reconstituer le portrait tout en tendresse et en humour de deux générations. Henri Gruvman qui s'est fait connaître par l'originalité de ses spectacles de "ciné-théâtre" est accompagné par P. Briegh et Bielka, un clarinettiste et une chanteuse de talent ...
" Actualité Juive" - Michèle Lévy - Taieb-